Guide · Au-delà de Tokyo

Balade en yakatabune à Arashiyama à Kyoto, et bateaux-dîners à Yokohama

Une balade en yakatabune à Kyoto est calme et lente: un bateau couvert poussé à la rame sur la rivière à Arashiyama. Les bateaux-dîners de Yokohama sont plus proches de Tokyo. Voici comment ils fonctionnent et comment les réserver.

Voir les disponibilitésà partir de 91 € · annulation gratuite possible

Équipe éditoriale, yakatabunedinnercruise.comMis à jour le 22 octobre 2026Lecture de 6 minutes18 sources

Excursion de ce guide Kyoto: Tour en bateau privé avec shamisen et jeux 5,0 (24 avis) 1 heure dès113 € Voir les disponibilitésAnnulation gratuite jusqu'à 24 h avant

Réponse rapide

01Bateaux de Kyoto: Poussé avec une seule perche de bambou, environ 1 km en amont.¹
02Covoiturage: Environ 30 minutes, en espèces, pas de réservation nécessaire.²
03Balade privée: Un bateau d'une heure avec shamisen et jeux.
04Saison d'ukai: Du 1er juillet au 23 septembre, bateaux du soir.³
05Yokohama: Bateau-dîner partagé depuis le ponton Pukari, 2 heures.⁴

Les bateaux tranquilles d'Arashiyama

Les yakatabune de Kyoto sont un monde à part des bateaux-dîners de Tokyo. À Arashiyama, à l'ouest de la ville, la compagnie Arashiyama Tsusen fait encore avancer ses yakatabune sans moteur à la pousse avec un seul perche de bambou, sur un parcours depuis son ponton jusqu'à environ 1 km en amont.¹ Pas de bruit de moteur, pas de ligne d'horizon, juste la rivière, les collines boisées et la perche du batelier.

La tradition est ancienne. Arashiyama Tsussen affirme que les bateaux couverts sur la rivière Oi étaient un passe-temps aristocratique dès 805, lorsque les nobles appréciaient la poésie, le chant et la musique à bord, et que les bateliers ont fondé la compagnie en 1912.⁵ ⁶ Cela fait d'une promenade en yakatabune à Kyoto l'une des choses les plus proches du passe-temps originel de Heian que vous puissiez encore réserver.

C'est aussi simple. Les bateaux de visite partagés prennent environ 30 minutes, se paient en espèces et s'achètent au ponton le jour même, sans réservation, et ils partent toutes les 20 à 40 minutes et non selon un horaire fixe.² ⁷ Par temps de pluie légère, les bateaux naviguent avec des feuilles de vinyle transparents déployés contre le vent et la pluie, et ils fonctionnent aussi en hiver quand le temps le permet.⁸ ⁹ Ayez des pièces et des billets prêts, car les cartes bancaires ne sont pas acceptées pour ces billets.

Ukai à Arashiyama

La saison de pêche aux cormorans

1er juillet

Début de la saison

Les bateaux spectateurs partent pour l'été.³
À partir de 18 h

Billets au ponton

Les billets sont en vente au ponton, en espèces uniquement.³
Jusqu'au 15 août

19 h et 20 h

Deux départs par soirée en pleine été.³
À partir du 17 août

18 h 30 et 19 h 30

Deux départs plus tôt après la mi-août.³
23 septembre

Fin de la saison

Les derniers bateaux ukai de l'année.³

Un bateau privé avec shamisen

Pour quelque chose de plus personnel, le bateau recommandé sur cette page est une excursion privée d'1 heure depuis le ponton sud d'Arashiyama Tsusen, le ponton pour les yakatabune et les bateaux de location. L'hôte est une ancienne maiko, apprentie geisha, qui joue du shamisen et anime des jeux de salon traditionnels.

Il est noté 5,0 sur 24 avis, dispose d'un guide en direct en anglais et en japonais, et commence à 113 €. Le paiement peut attendre, et l'annulation au moins un jour à l'avance est gratuite; si la compagnie de bateaux annule le jour même en raison de la météo ou du vent fort, l'annonce promet un remboursement intégral.

Comme le voyage est privé, il convient aux couples et aux petits groupes qui souhaitent avoir le temps de discuter avec l'hôte de la culture geisha de Kyoto tout en découvrant la rivière. Renseignez-vous sur la saison au moment de la réservation: les collines au-dessus de la rivière changent de couleur au fil de l'année.

Le temps sur l'eau

Durée de chaque sortie, en heures

heures

Depuis Arashiyama Tsusen, les offres GetYourGuide et la page de Hamashin; Visit Kanagawa liste Hamashin à 2 h 30.² ⁴ ¹⁰

Côte à côte

Arashiyama, Yokohama et Tokyo comparés

Que	Arashiyama	Yokohama	Tokyo
Bateau	À la rame, sans moteur	Dîner yakatabune	Dîner yakatabune
Balade	Environ 30 min en partage	2 h en partage	2 h 30, notre croisière
Cuisine	Charter repas uniquement	Kaiseki, tempura	Environ 14 plats
Réservation	Espèces au ponton	5 jours à l'avance	En ligne, à l'avance
Panoramas	Rivière et collines	Minato Mirai, Bay Bridge	Skytree, Rainbow Bridge

Depuis Arashiyama Tsusen, Hamashin, Visit Kanagawa et l'offre GetYourGuide pour la croisière à Tokyo.¹ ² ¹¹ ⁴ ¹² ¹³

Accéder aux eaux de Kyoto

Bateau privé, journée sur la rivière ou balade en Hozu

Kyoto: Private Boat Tour with Shamisen and Games

Notre choix à Kyoto

Bateau privé avec shamisen

Arashiyama, 1 heure

Hôte: Une ancienne maiko
Note: 5.0
Prix: à partir de 113 €

Voir cette excursion

Kyoto: Arashiyama Day Tour with Train, Boat, and Onsen

Le plus consulté

Journée à Arashiyama en petit groupe

Train, bateau sur la rivière, onsen

Durée: 4.5 à 5 heures
Groupe: Jusqu'à 9
Prix: à partir de 134 €

Voir cette excursion

Kyoto Hozugawa River Boat Sagano Romantic Train Tour

Balade dans les gorges

Bateau sur le Hozu et train vers Sagano

Depuis la gare de Kyoto

Bateau: 1,5 h
Train: 25 minutes
Prix: à partir de 103 €

Voir cette excursion

Aide à la décision

Kyoto, Yokohama ou Tokyo ?

Choisissez selon le type de soirée souhaité

Je cherche le silence et la nature Je souhaite un hôte culturel Je suis à Kyoto en été Je séjourne à Yokohama Je veux le grand dîner avec vue sur la skyline

Un bateau partagé à Arashiyama

Les bateaux sont manœuvrés à la perche, environ 1 km en amont.¹

Le bateau privé à Kyoto

Une ancienne maiko joue du shamisen et anime les jeux.

Un bateau d'observation pour l'ukai

La pêche aux cormorans a lieu du 1er juillet au 23 septembre.³

La sortie partagée de Hamashin

Un dîner en bateau de 2 heures depuis le ponton Pukari, à partir de 2 personnes.⁴

La croisière Sumida à Tokyo

2,5 heures depuis Asakusa, en remontant la rivière jusqu'à la baie.

La technique de déplacer le yakatabune, sans moteur, d'un seul coup de perche de bambou se transmet encore de père en fils parmi les bateliers.

Arashiyama Tsusen (opérateur)traduit du japonais · Source 1

Pêche aux cormorans les soirs d'été

L'été ajoute un spectacle. Arashiyama Tsusen décrit l'ukai, la pêche aux cormorans, comme une tradition à Arashiyama depuis plus d'un millénaire: un maître en tenue traditionnelle travaille plusieurs cormorans marins en laisse depuis un bateau pour capturer des poissons d'eau douce comme l'ayu, avec six oiseaux par maître.¹⁴

Les bateaux spectateurs naviguent du 1er juillet au 23 septembre.³ Les départs sont à 19h00 et 20h00 du 1er juillet au 15 août et à 18h30 et 19h30 du 17 août au 23 septembre; les billets sont vendus au ponton à partir de 18h00, en espèces, sans réservation.³

Une option privée sur GetYourGuide combine l'ukai avec un spectacle de shamisen par une ancienne maiko pendant 1 heure, disponible uniquement du 1er juillet au 23 septembre; les invités peuvent apporter boissons et collations. C'est une annonce pour groupe privé sans avis encore, à partir de 624 €.

Liste de contrôle

Avant une excursion en bateau hors de Tokyo

Arashiyama

Espèces pour les bateaux partagés et les billets d'ukai
Une soirée libre pour l'ukai en été
Une couche légère; les bâches de pluie sont abaissées lors des averses

Yokohama

Réservez le partage de trajet 5 jours à l'avance
Rassemblez-vous 20 minutes avant le départ
Fumer uniquement sur le pont

Vidéo

Croisière sur la rivière Hozugawa - Excursion en bateau à Arashiyama, Kyoto 2023

Rien n'est chargé depuis YouTube tant que vous n'avez pas appuyé sur lecture de la vidéo.

Déjeuner sur la rivière et la balade en bateau sur le Hozu

Arashiyama Tsusen loue aussi des bateaux avec repas, comme du sukiyaki de bœuf ou du shabu-shabu de bœuf et porc, pour deux personnes ou plus, naviguant entre 11h00 et 15h00, ou de 12h00 à 15h00 en été.¹¹ C'est la version kyotoise du déjeuner en yakatabune: un bateau privé, un pot-au-feu et la rivière.

En amont, la balade en bateau sur la rivière Hozu est une excursion différente: une longue descente de la rivière Hozu jusqu'à Arashiyama. Une journée à Arashiyama en petit groupe sur GetYourGuide combine le train romantique de Sagano, la balade en bateau sur le Hozugawa, la forêt de bambous et un onsen pour 4 h 30 à 5 heures, limitée à 9 participants. Elle commence à 134 € et est notée 4,95 sur 128 avis.

Une autre excursion associe un trajet en train de Sagano de 25 minutes à une balade en bateau de 1 h 30 sur la rivière Hozu, se terminant à Arashiyama. Notez ses limites: les enfants de moins de 80 cm ou âgés de 0 à 2 ans ne peuvent pas monter dans le bateau fluvial, et il n'est pas accessible en fauteuil roulant.

Les yakatabune dîner de Yokohama

Yokohama, au sud de Tokyo sur la même baie, possède des bateaux-dîners similaires à ceux de Tokyo. Le site officiel du tourisme de Kanagawa mentionne Yakatabune Hamashin, qui opère principalement dans le port de Yokohama et aussi à Tokyo, avec trois bateaux conçus pour que les passagers puissent rester sur le pont pendant la navigation, et un kaiseki saisonnier comprenant un menu de bœuf de Hayama.¹² Cela fait de Yokohama l'endroit idéal pour goûter un yakatabune si votre hôtel se trouve au sud de Tokyo.

Les vues sont celles du port. Depuis les bateaux, vous voyez Minato Mirai la nuit et le Bay Bridge illuminé, et par temps clair, le mont Fuji est visible.¹³ Hamashin dit que ses bateliers sont aussi pêcheurs, que les fruits de mer pêchés le matin sont cuisinés à bord, et que le tempura est servi fraîchement frit, un pièce à la fois.¹⁵

Pour une croisière dîner à Yokohama sans groupe, Hamashin propose une course partagée depuis le ponton Pukari de Yokohama: 2 heures sur l'eau, un minimum de 2 invités, rassemblement 20 minutes avant le départ et réservation 5 jours à l'avance.⁴ Le site Visit Kanagawa répertorie la croisière à 2 h 30, et précise que le bateau partagé de Yokohama ne navigue pas les lundis, mercredis ou pendant le Nouvel An.¹⁰

Comment ceux-ci se comparent-ils à Tokyo

La croisière dîner de Tokyo est la longue soirée: la croisière vendue sur ce site embarque à Azumabashi à Asakusa et dure 2 h 30 le long de la Sumida jusqu'à la baie de Tokyo et retour, avec environ 14 plats et des boissons à volonté. Sa force est la ligne d'horizon, les ponts et un repas complet.

Arashiyama est l'inverse: une courte promenade tranquille poussée à la main sur une rivière verdoyante, sans repas sauf si vous en charter un un.¹ ² Yokohama se situe entre les deux: un bateau-dîner comme à Tokyo, mais sur un plus petit port avec Minato Mirai et le Bay Bridge comme ligne d'horizon.¹³

Le plus grand bateau de Hamashin accueille 124 personnes et est équipé de toilettes encastrées et de la climatisation, tandis qu'un bateau de Tokyo comme le Shirasagi de Harumiya peut accueillir 144 personnes.¹⁶ ¹⁷ À Kyoto, en revanche, les bateaux sont assez petits pour qu'un seul batelier les pousse à la perche.

Organiser un voyage en dehors de Tokyo

Pour Arashiyama, prévoyez les bateaux partagés pour la journée, où ils partent toutes les 20 à 40 minutes, et gardez un soir de libre si vous voulez les bateaux ukai en été.⁷ ³ Apportez des espèces, car les bateaux partagés et les billets ukai sont payables en espèces uniquement.² ³

Par mauvais temps, les projets changent. Par grand vent, les bateaux d'Arashiyama peuvent fermer pour la journée, et le bateau privé avec shamisen avertit que la compagnie de bateaux peut annuler même les jours ensoleillés.⁸ Ayez un plan de repli pour l'après-midi, comme la forêt de bambous ou un temple à proximité, pour qu'une annulation ne gâche pas la journée.

Pour Yokohama, réservez à l'avance: Hamashin demande des réservations 5 jours avant l'embarquement et maintient ses bateaux non-fumeurs à l'intérieur, le tabac étant autorisé uniquement sur le pont.⁴ ¹⁸ Et si vous n'avez qu'une seule soirée pour un bateau-dîner, la croisière sur la rivière Sumida de Tokyo vous offre rivière, baie et ligne d'horizon en une seule fois.

Votre soirée sur la rivière